Da mercoledì 15 luglio Topolino parla anche perugino. Il nuovo numero del celebre settimanale Disney, il 3686, contiene infatti una versione adattata della storia “Zio Paperone e la giornata piena”, tradotta nella variante linguistica locale grazie al lavoro del linguista Giulio Vaccaro. L’iniziativa rientra in un progetto promosso da Panini Comics che coinvolge anche altri territori italiani, con adattamenti in friulano, potentino e campobassano.
La pubblicazione speciale viene distribuita esclusivamente nelle edicole delle rispettive aree regionali di riferimento linguistico, mentre nel resto d’Italia sarà disponibile la consueta versione in lingua italiana. Panini ha spiegato che le copie con gli adattamenti dialettali saranno «distribuite unicamente nelle edicole della zona regionale di competenza linguistica, mentre nel resto d’Italia sarà distribuita la versione in italiano».
Per la realizzazione della versione in perugino, la casa editrice si è affidata a un gruppo di esperti coordinato dal professor Riccardo Regis dell’Università di Torino. All’interno del team ha lavorato anche Giulio Vaccaro, linguista incaricato di curare l’adattamento della storia ambientata nell’universo dei personaggi Disney.
Il progetto nasce con l’obiettivo di valorizzare le diverse tradizioni linguistiche italiane attraverso uno dei fumetti più conosciuti e diffusi nel Paese. La traduzione non si limita a una semplice sostituzione delle parole, ma riguarda l’adattamento dei dialoghi per mantenere il senso originale della storia e renderlo coerente con le caratteristiche della parlata locale.
La storia scelta per questa particolare edizione è “Zio Paperone e la giornata piena”, scritta da Augusto Macchetto e successivamente adattata dai linguisti coinvolti nel progetto. I disegni sono invece firmati da Giampaolo Soldati.
A completare il numero speciale c’è anche una copertina realizzata da Andrea Freccero, nella quale compaiono Qui, Quo e Qua, protagonisti insieme agli altri personaggi del mondo Disney di questa iniziativa dedicata alle lingue locali.
L’arrivo di Topolino in dialetto perugino rappresenta un’occasione per avvicinare il fumetto alle specificità culturali del territorio, portando una storia conosciuta da generazioni all’interno di una dimensione linguistica più vicina alla comunità locale.
L’iniziativa coinvolge contemporaneamente diverse aree italiane, con l’obiettivo di raccontare la varietà linguistica del Paese attraverso un prodotto editoriale popolare e riconoscibile. Oltre al perugino, sono state realizzate versioni in friulano, potentino e campobassano, creando un percorso che mette in dialogo il linguaggio nazionale con le numerose identità linguistiche presenti sul territorio.
Il numero 3686 di Topolino diventa così un’edizione particolare per i lettori umbri, chiamati a scoprire le avventure dei personaggi Disney attraverso espressioni e costruzioni linguistiche legate alla tradizione perugina.
Seguici su
Aggiungi perugiatomorrow.it alle tue fonti preferite e ricevi i nostri contenuti in cima ai risultati di ricerca.
